1
00:00:00,000 --> 00:00:02,790
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാം
ശക്തമായ ഭാഷ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

2
00:00:02,800 --> 00:00:06,960
ശക്തമായ അക്രമ രംഗങ്ങളും
തുടക്കം മുതൽ.

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
(അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത ബിൽഡുകൾ)

4
00:00:26,360 --> 00:00:29,720
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

5
00:00:30,720 --> 00:00:32,430
അവന് എൻ്റെ മകനുണ്ട്.

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,830
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആസിഫിലേക്ക് പോകാം.

7
00:00:34,840 --> 00:00:37,950
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കിട്ടുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

8
00:00:37,960 --> 00:00:39,910
ആസിഫ്: എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
ഇതിൽ പഴയ സുഹൃത്തേ.

9
00:00:39,920 --> 00:00:42,350
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

10
00:00:42,360 --> 00:00:43,990
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം കാണാം.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,830
നിയമവിധേയമാക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് വിതരണക്കാരെ ആവശ്യമുള്ള മരുന്നുകൾ.

12
00:00:45,840 --> 00:00:48,950
വോയ്‌ക്‌മെയിലിൽ എലിയറ്റ്: "ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ
ആസിഫ് അഫ്രീദിക്കൊപ്പം ഹെൻറി അമിയലിനെ കണ്ടു.

13
00:00:48,960 --> 00:00:50,350
"അവർ സ്പൈക്കിംഗിന് പിന്നിലാണ്."

14
00:00:50,360 --> 00:00:53,710
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം?

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,600
- അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
പദ്ധതി. എനിക്ക് ആ വിവരം വേണം.

16
00:01:02,280 --> 00:01:06,240
ആ ലോഗോ;
നവോമിയുടെ കൈവശമുള്ള ചില ഫയലുകളിലായിരുന്നു അത്.

17
00:01:07,480 --> 00:01:11,030
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ആരെങ്കിലും വന്നാൽ
അമ്മേ നീ റെഡി ആവണം...

18
00:01:11,040 --> 00:01:13,120
പ്രത്യേകിച്ചും ആ വ്യക്തി എലിയറ്റ് ആണെങ്കിൽ.

19
00:01:14,120 --> 00:01:17,230
സീനെ കൊല്ലാനുള്ള ഉത്തരവ്
ഈ ഫോണിലേക്ക് അയച്ചു.

20
00:01:17,240 --> 00:01:19,950
വന്നതാണെങ്കിൽ ഇതാണ് നമ്പർ.

21
00:01:19,960 --> 00:01:22,070
(മൊബൈൽ ഫോൺ ബസ്സുകൾ)

22
00:01:22,080 --> 00:01:24,520
(നാടക സംഗീതം)

23
00:01:26,040 --> 00:01:28,040
(മൊബൈൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

24
00:01:31,080 --> 00:01:33,080
(സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം)

25
00:01:37,400 --> 00:01:39,990
ഏതൊക്കെ പ്രദേശങ്ങളാണ് ഇതിനുള്ളത്,
അതാണ് അവർ വളരുന്നത്.

26
00:01:40,000 --> 00:01:41,760
എല്ലാം.

27
00:01:42,720 --> 00:01:44,510
ഇത് മിടുക്കനാണ്.

28
00:01:44,520 --> 00:01:47,590
ഇത്... ഇത് കണ്ടെത്തുകയില്ല
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക, ആകുമോ?

29
00:01:47,600 --> 00:01:49,750
നീ എൻ്റെ ഉറവിടമാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

30
00:01:49,760 --> 00:01:52,550
നോക്കൂ,
നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

31
00:01:52,560 --> 00:01:55,150
ഈ ആളുകൾ വളരെ ശക്തരാണ്.

32
00:01:55,160 --> 00:01:57,200
അധികം നേരം അല്ല.

33
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

34
00:02:12,560 --> 00:02:14,040
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

35
00:02:15,160 --> 00:02:16,870
ശ്ശോ!

36
00:02:16,880 --> 00:02:17,990
(ഗൺഷോട്ട്)

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,040
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

38
00:02:21,320 --> 00:02:24,720
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

39
00:02:29,440 --> 00:02:32,360
(അവൻ ശ്വാസം വിടുന്നു)

40
00:02:33,760 --> 00:02:36,710
ഇപ്പോൾ വണ്ടി നിർത്തൂ!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

41
00:02:36,720 --> 00:02:38,790
അടുത്ത്!

42
00:02:38,800 --> 00:02:40,960
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

43
00:02:43,920 --> 00:02:45,920
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

44
00:02:57,040 --> 00:02:59,800
ശ്ശോ! ഊമ്പി!

45
00:03:07,120 --> 00:03:09,070
(ഫോൺ കീപാഡ് ബ്ലീപ്സ്)

46
00:03:09,080 --> 00:03:10,630
(ഫോൺ ലൈനർ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

47
00:03:10,640 --> 00:03:12,680
(മൊബൈൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

48
00:03:14,680 --> 00:03:16,950
ഫോണിൽ ജാക്ക്:
"എനിക്ക് ഫയൽ കിട്ടിയില്ല.

49
00:03:16,960 --> 00:03:18,920
"അവൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു."

50
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
(സ്ലോ, ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക്)

51
00:04:12,120 --> 00:04:14,640
സഹായിക്കുക. ദയവായി സഹായിക്കൂ.

52
00:04:54,440 --> 00:04:56,910
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷണം നടത്തി
ഒരു വൈവിധ്യം കൊണ്ട്

53
00:04:56,920 --> 00:04:59,670
വ്യത്യസ്തമായ
പാപ്പാവർ സോംനിഫെറം ഇനങ്ങളാണ്

54
00:04:59,680 --> 00:05:02,470
ഏതാണ് മികച്ച പ്രതികരണം എന്നറിയാൻ
പ്രാദേശിക മണ്ണിലേക്കും കാലാവസ്ഥയിലേക്കും.

55
00:05:02,480 --> 00:05:04,480
ഇതിൽ നിന്നുള്ള വിളവ്
മികച്ചതാണ്.

56
00:05:05,840 --> 00:05:10,280
ഇത് നമുക്ക് ശരാശരി നൽകുന്നു,
ഒരു പോഡിന് 95 മില്ലിഗ്രാം.

57
00:05:12,400 --> 00:05:14,550
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
അവൾ തീരുന്നതുവരെ.

58
00:05:14,560 --> 00:05:16,320
അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

59
00:05:17,440 --> 00:05:19,550
അത് ഒരു ഹെക്ടറിന് എത്രയാണ്?

60
00:05:19,560 --> 00:05:21,310
25 കിലോഗ്രാം.

61
00:05:21,320 --> 00:05:22,600
(ചിരികൾ)

62
00:05:24,080 --> 00:05:26,230
ഇതായിരുന്നു നല്ലത്.

63
00:05:26,240 --> 00:05:28,310
നവോമി കീഗൻ മരിച്ചു.

64
00:05:28,320 --> 00:05:30,880
അവളുടെ മകൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
അയാളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

65
00:05:33,240 --> 00:05:35,520
പുറത്ത് പോയി കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

66
00:05:45,640 --> 00:05:47,640
(ഓമിനസ് ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക്)

67
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
(സംഗീതം നാടകീയമാകുന്നു)

68
00:06:15,960 --> 00:06:17,950
(കടൽകാക്കകൾ കരയുന്നു)

69
00:06:17,960 --> 00:06:20,000
(ദൂരത്തിൽ സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

70
00:06:21,840 --> 00:06:23,640
ശ്ശോ!

71
00:06:27,040 --> 00:06:28,710
ശ്ശോ!

72
00:06:28,720 --> 00:06:33,800
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അവസരമാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

73
00:06:36,520 --> 00:06:38,080
ശ്ശോ!

74
00:06:40,360 --> 00:06:42,790
(SPITS)

75
00:06:42,800 --> 00:06:44,630
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

76
00:06:44,640 --> 00:06:47,400
അവർക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

77
00:06:48,800 --> 00:06:51,110
ശ്ശോ!

78
00:06:51,120 --> 00:06:52,990
അയ്യോ!

79
00:06:53,000 --> 00:06:55,310
ശ്ശോ! ശ്ശോ!

80
00:06:55,320 --> 00:06:57,630
ആരാണ് ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തത് എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

81
00:06:57,640 --> 00:07:00,160
ഒപ്പം ഷാനനും ഡാനിയും,
അവർ മരിക്കുന്നില്ല.

82
00:07:01,480 --> 00:07:04,550
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ...ഇതൊക്കെ ഞാനാണ്.

83
00:07:04,560 --> 00:07:06,520
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

84
00:07:07,920 --> 00:07:10,830
നിങ്ങൾ ഹെൻറി അമിയലിന് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല

85
00:07:10,840 --> 00:07:13,670
ഒപ്പം ആസിഫ് അഫ്രീദിയും
കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ്?

86
00:07:13,680 --> 00:07:16,000
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്
ഈ പാമ്പിനൊപ്പം.

87
00:07:21,640 --> 00:07:26,710
ലിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുക
ഡാനിയെയും ഷാനനെയും കണ്ടെത്തുക

88
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
തീർച്ചയായും.

89
00:07:31,760 --> 00:07:34,710
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! (ചുമകൾ)

90
00:07:34,720 --> 00:07:36,240
കാത്തിരിക്കൂ! അയ്യോ!

91
00:07:42,800 --> 00:07:45,920
ഒന്നുമില്ല എന്ന വാക്ക് എനിക്ക് തരൂ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിക്കുമോ?

92
00:07:51,640 --> 00:07:54,150
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

93
00:07:54,160 --> 00:07:57,350
ഒന്നുമില്ല എന്ന്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിക്കും.

94
00:07:57,360 --> 00:07:59,190
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ...

95
00:07:59,200 --> 00:08:01,040
അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.

96
00:08:07,280 --> 00:08:10,800
ഇനി... ഒരു പേര് പറയൂ.

97
00:08:12,080 --> 00:08:14,920
സ്പൈക്കിംഗ് ഓർഡർ ചെയ്തു
വിളിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ വഴി...

98
00:08:15,960 --> 00:08:17,670
...ഇസബെൽ വോൺ.

99
00:08:17,680 --> 00:08:19,520
WHO?

100
00:08:22,560 --> 00:08:24,350
ഒരു ബിസിനസുകാരി.

101
00:08:24,360 --> 00:08:27,120
ഒരു നിക്ഷേപകൻ?

102
00:08:28,200 --> 00:08:30,480
ഈ സ്ത്രീയെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടും?

103
00:08:38,480 --> 00:08:40,950
ED: 'അവൾ ഇന്ന് ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

104
00:08:40,960 --> 00:08:43,600
'എനിക്കൊരു ക്ഷണമുണ്ട്.'

105
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
(നാടക സംഗീതം)

106
00:08:57,400 --> 00:08:59,400
(ശാന്തമായ പിയാനോ സംഗീതം)

107
00:09:05,000 --> 00:09:07,510
(മൊബൈൽ ഫോൺ ബസ്സുകൾ)

108
00:09:07,520 --> 00:09:09,560
(മൊബൈൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

109
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
(മൊബൈൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

110
00:09:32,520 --> 00:09:34,440
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

111
00:09:38,280 --> 00:09:40,120
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം.

112
00:09:41,080 --> 00:09:44,910
ഒപ്പം എഡ് ദുമാനിയും ആസിഫ് അഫ്രീദിയും.

113
00:09:44,920 --> 00:09:48,670
നൂറുകണക്കിനാളുകൾ മരിച്ചു
കാരണം ആ സ്പൈക്കിംഗ്.

114
00:09:48,680 --> 00:09:51,590
എന്നെ ഭോഗിക്കുക, ഹെൻറി, നിങ്ങൾ കിടക്കയിലാണ്
അതിനു പിന്നിലെ ആളുകളുമായി?

115
00:09:51,600 --> 00:09:53,760
ആരാണ് നിന്നോട് ഈ വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞത്?

116
00:09:58,080 --> 00:10:00,150
എലിയറ്റ് കാർട്ടർ.

117
00:10:00,160 --> 00:10:02,390
എത്ര കാലമായി
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു, സൈമൺ?

118
00:10:02,400 --> 00:10:06,160
എന്ത്? അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മേൽ ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ വാക്ക്, ഇപ്പോൾ?

119
00:10:07,080 --> 00:10:08,560
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

120
00:10:10,160 --> 00:10:13,830
ഞാൻ വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മുൻകാല പ്രചാരണ ദാതാക്കളിലൂടെ,

121
00:10:13,840 --> 00:10:17,470
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
കമ്പനികളിൽ നിന്നുള്ള വലിയ സംഭാവനകൾ

122
00:10:17,480 --> 00:10:20,110
അത് ആസിഫ് അഫ്രീദിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

123
00:10:20,120 --> 00:10:22,430
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി, ഹെൻറി!

124
00:10:22,440 --> 00:10:24,030
ഗൗരവമായി.

125
00:10:24,040 --> 00:10:27,350
ഫക്ക്, ഹെൻറി, ഈ സമയമത്രയും,
അവനെ പോലുള്ള ആളുകൾ

126
00:10:27,360 --> 00:10:29,550
ബാങ്ക് റോളിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഈ ഭരണകൂടം!

127
00:10:29,560 --> 00:10:32,310
അത്ര നിഷ്കളങ്കനാകരുത്, സൈമൺ.

128
00:10:32,320 --> 00:10:34,400
അങ്ങനെയാണ് രാഷ്ട്രീയം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

129
00:10:35,480 --> 00:10:36,760
നന്നായി...

130
00:10:38,040 --> 00:10:40,320
...എനിക്ക് പോലീസിനോട് പറയണം.

131
00:10:43,640 --> 00:10:46,070
ശരി, ഞാനായിരിക്കും
പോലീസിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

132
00:10:46,080 --> 00:10:48,270
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളാണ്,
ആരാണ് നിയമവിരുദ്ധമായി വിട്ടയച്ചത്

133
00:10:48,280 --> 00:10:50,440
കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് ഒരു കുറ്റവാളി.

134
00:10:52,760 --> 00:10:55,950
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി
ഒരു എസ്റ്റേറ്റിലെ ശൂന്യത,

135
00:10:55,960 --> 00:10:57,990
ഞാൻ നിന്നെ ലണ്ടൻ മേയറാക്കിയിരിക്കുന്നു!

136
00:10:58,000 --> 00:11:01,350
അതിനാൽ, അത് ഓർക്കുക.

137
00:11:01,360 --> 00:11:03,030
ആയിരുന്നോ...?

138
00:11:03,040 --> 00:11:05,510
ഇത്രയും കാലം ഇതായിരുന്നോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

139
00:11:05,520 --> 00:11:07,150
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് പോകാനുണ്ട്.

140
00:11:07,160 --> 00:11:09,990
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക.

141
00:11:10,000 --> 00:11:11,830
കാരണം ഉണ്ട്
പിന്നീട് ഒരു പത്രസമ്മേളനം

142
00:11:11,840 --> 00:11:13,910
നിയമവിധേയമാക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

143
00:11:13,920 --> 00:11:15,520
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾ
പറയാൻ പോകുന്നു.

144
00:11:21,000 --> 00:11:22,630
നീ ഇത് ചതിക്കൂ,

145
00:11:22,640 --> 00:11:25,110
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുക മാത്രമല്ല,

146
00:11:25,120 --> 00:11:28,680
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു തരാം
നിങ്ങൾ ലംഘിച്ച ഓരോ നിയമത്തിനും.

147
00:11:33,320 --> 00:11:35,590
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

148
00:11:35,600 --> 00:11:37,640
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

149
00:11:39,520 --> 00:11:41,350
സീനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

150
00:11:41,360 --> 00:11:44,200
എന്നിട്ട് അവർക്ക് അർഹമായത് നൽകുക.

151
00:11:52,440 --> 00:11:54,040
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു, ബില്ലി.

152
00:12:01,840 --> 00:12:04,310
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.

153
00:12:04,320 --> 00:12:06,430
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.

154
00:12:06,440 --> 00:12:10,150
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നു..
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തനിയെ പോകുന്നു.

155
00:12:10,160 --> 00:12:13,520
എന്തായാലും,
ഞാൻ ഇന്ന് ഇസബെൽ വോണിനെ കാണുന്നുണ്ട്.

156
00:12:23,160 --> 00:12:24,950
ശ്ശോ! ഊമ്പി!

157
00:12:24,960 --> 00:12:26,440
ശ്ശോ!

158
00:12:29,160 --> 00:12:30,960
ഉർഘ്!

159
00:12:34,000 --> 00:12:35,600
ശ്ശോ!

160
00:13:08,960 --> 00:13:11,280
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ...

161
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
...ഇതിൻ്റെ ഓരോ സെക്കൻഡും ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

162
00:13:15,160 --> 00:13:16,840
അധികം സുഖം പ്രാപിക്കരുത്,
കൊർണേലിയസ്.

163
00:13:19,440 --> 00:13:21,150
വീണ്ടും.

164
00:13:21,160 --> 00:13:23,750
അത് ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് അന്ന് നിന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

165
00:13:23,760 --> 00:13:26,600
എന്നാൽ ഫിന്നിന് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടില്ല.
അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

166
00:13:27,520 --> 00:13:30,430
പക്ഷേ മരിയൻ എൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നു.

167
00:13:30,440 --> 00:13:31,870
ശരി!

168
00:13:31,880 --> 00:13:35,550
(ചിരിക്കുന്നു)
അവൻ്റെ... അവൻ്റെ... സ്വന്തം പെങ്ങൾ

169
00:13:35,560 --> 00:13:38,550
അവനെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ലുവാൻ.

170
00:13:38,560 --> 00:13:40,270
ശരി!

171
00:13:40,280 --> 00:13:42,790
നിങ്ങൾ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

172
00:13:42,800 --> 00:13:47,230
ഈ വടിയുമായി അവനെ നോക്കൂ
അവൻ്റെ ഫാൻസി വസ്ത്രവും.

173
00:13:47,240 --> 00:13:50,750
അവൻ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്,
ഒരു കാട്ടാളൻ, അവൾക്കറിയാം.

174
00:13:50,760 --> 00:13:52,030
ശരി!

175
00:13:52,040 --> 00:13:53,390
ഉർഘ്!

176
00:13:53,400 --> 00:13:55,040
ശരി!

177
00:13:56,120 --> 00:13:58,790
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരി നിങ്ങളെയോർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു,

178
00:13:58,800 --> 00:14:01,800
അതൊന്നും മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

179
00:14:08,040 --> 00:14:10,920
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

180
00:14:16,200 --> 00:14:18,000
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

181
00:14:25,960 --> 00:14:30,030
ലുവാൻ?

182
00:14:30,040 --> 00:14:32,830
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

183
00:14:32,840 --> 00:14:34,560
ലുവാൻ?

184
00:14:46,800 --> 00:14:48,670
(മൊബൈൽ ഫോൺ അലേർട്ട് പിംഗ്സ്)

185
00:14:48,680 --> 00:14:50,400
കാറിൽ കയറുക.
Mm-hm.

186
00:15:02,720 --> 00:15:05,400
(അകലെ കാക്ക കാവുകൾ)

187
00:15:10,840 --> 00:15:12,840
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

188
00:15:17,560 --> 00:15:19,750
ഡാനി, നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

189
00:15:19,760 --> 00:15:21,750
ഞാൻ പോയി മുത്തശ്ശനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

190
00:15:21,760 --> 00:15:23,480
ശരി, അമ്മേ.

191
00:15:26,240 --> 00:15:27,600
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)

192
00:15:32,840 --> 00:15:34,320
അച്ഛാ?!

193
00:15:35,600 --> 00:15:37,160
അച്ഛാ?!

194
00:15:45,240 --> 00:15:47,720
(മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ)

195
00:15:53,720 --> 00:15:55,720
(മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു)

196
00:15:57,720 --> 00:16:00,280
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

197
00:16:25,880 --> 00:16:27,640
(നിലയിലെ പിസ്റ്റൾ ക്ലാട്ടറുകൾ)

198
00:16:32,520 --> 00:16:34,000
ഡാനി എവിടെ?

199
00:16:34,880 --> 00:16:36,400
ലുവാൻ, അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

200
00:16:37,400 --> 00:16:39,320
എലീറയും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

201
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
ദയവായി.

202
00:16:46,560 --> 00:16:48,630
ദയവായി.

203
00:16:48,640 --> 00:16:51,390
(ഗൺഷോട്ട്)

204
00:16:51,400 --> 00:16:53,430
(ഗൺഷോട്ട്)

205
00:16:53,440 --> 00:16:54,800
ഡാനിയോ?

206
00:16:56,720 --> 00:16:58,120
നിർത്തുക! ഇല്ല!

207
00:17:01,160 --> 00:17:03,400
നിർത്തുക!
അമ്മേ!

208
00:17:06,160 --> 00:17:08,390
ഏറ്റവും നല്ലത് ആ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക, കുട്ടി.

209
00:17:08,400 --> 00:17:09,830
മനുഷ്യൻ: ശരി!

210
00:17:09,840 --> 00:17:12,110
നിർഭയം!

211
00:17:12,120 --> 00:17:13,710
ശരി!

212
00:17:13,720 --> 00:17:15,070
ഉർഘ്!

213
00:17:15,080 --> 00:17:16,800
മനുഷ്യൻ: ഉവ്വ്!

214
00:17:22,320 --> 00:17:24,320
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

215
00:17:32,400 --> 00:17:34,560
നിങ്ങളുടെ പേര് ദയവായി, സർ?

216
00:17:36,160 --> 00:17:37,950
എഡ് ഡുമാനി.

217
00:17:37,960 --> 00:17:42,150
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ മേയർ
അവളുടെ ഉദ്ദേശം അറിയിക്കും

218
00:17:42,160 --> 00:17:46,750
നിയമനിർമ്മാണ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കാൻ
ലണ്ടനിൽ മയക്കുമരുന്ന് നിയമവിധേയമാക്കാൻ.

219
00:17:46,760 --> 00:17:50,190
അത് എടുക്കേണ്ട ഒരു പ്രക്രിയയാണ്
നടപ്പിലാക്കാൻ ഏകദേശം 18 മാസം,

220
00:17:50,200 --> 00:17:54,750
പക്ഷേ പ്രധാനമന്ത്രിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
താൻ ഈ നയത്തിന് പിന്നിൽ പോകുമെന്ന്.

221
00:17:54,760 --> 00:17:58,350
ശരിക്കും ആവേശകരമാണ്
ഈ നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം

222
00:17:58,360 --> 00:18:04,470
അത് ഒരു പുതിയ ബ്രാൻഡ് സൃഷ്ടിക്കും എന്നതാണ്,
$100 ബില്യൺ വ്യവസായം,

223
00:18:04,480 --> 00:18:08,350
ഈ മരുന്നുകളുടെ ഉത്പാദനം,
ഒരിക്കൽ നിയമവിധേയമാക്കി.

224
00:18:08,360 --> 00:18:10,550
അതൊരു ഉൽപ്പാദന പ്രക്രിയയാണ്
അത് ലൈസൻസ് നൽകും

225
00:18:10,560 --> 00:18:12,750
ടെലികോം വഴി
ലോട്ടറികൾക്ക് ലൈസൻസ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

226
00:18:12,760 --> 00:18:16,190
ഒപ്പം, വളരെ ദീർഘവീക്ഷണത്തോടെ,

227
00:18:16,200 --> 00:18:19,830
വോൺ സഖ്യം
വലിയ പാടശേഖരങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

228
00:18:19,840 --> 00:18:21,990
തുർക്കി, പാകിസ്ഥാൻ,

229
00:18:22,000 --> 00:18:23,710
മ്യാൻമറും പെറുവും,

230
00:18:23,720 --> 00:18:25,670
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഓടുന്നത്
വിപുലമായ പരിശോധനകൾ

231
00:18:25,680 --> 00:18:28,070
ഏത് പോപ്പിയാണ് എന്ന് അറിയാൻ
കൊക്ക ചെടികളുടെ കൃഷിയും

232
00:18:28,080 --> 00:18:30,120
ഓരോ മേഖലയിലും മികച്ച പ്രകടനം.

233
00:18:31,080 --> 00:18:34,910
വോൺ സഖ്യം
അദ്വിതീയമായി പ്രൈം ചെയ്യും

234
00:18:34,920 --> 00:18:38,910
ഈ മരുന്നുകൾക്കായി ലേലം വിളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
പ്രൊഡക്ഷൻ ലൈസൻസുകൾ.

235
00:18:38,920 --> 00:18:40,960
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

236
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
ബില്ലി: എഡ് ദുമാനി ഇവിടെയുണ്ട്.

237
00:19:03,000 --> 00:19:06,310
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണിക്കണോ?

238
00:19:06,320 --> 00:19:09,600
നമുക്ക് അവിടെ സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.
തീർച്ചയായും.

239
00:19:40,040 --> 00:19:41,680
മരിയൻ.

240
00:19:44,560 --> 00:19:46,760
മരിയൻ, ഞാൻ പോകട്ടെ.

241
00:19:47,840 --> 00:19:50,080
ഞാൻ ഷാനനെയും ഡാനിയെയും കൂട്ടിക്കോട്ടെ...

242
00:19:51,000 --> 00:19:54,480
...ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ലണ്ടൻ വിടും.
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരാം.

243
00:19:55,880 --> 00:19:57,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

244
00:19:57,720 --> 00:20:01,320
ഞാൻ നിനക്കു തരാം...
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഉറപ്പുകൾ.

245
00:20:02,320 --> 00:20:03,840
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപരിഹാരം.

246
00:20:04,840 --> 00:20:07,430
അതിനും വൈകി.
അത് ആവണമെന്നില്ല.

247
00:20:07,440 --> 00:20:09,400
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

248
00:20:11,760 --> 00:20:13,670
ഇത്തവണ ഇല്ല.

249
00:20:13,680 --> 00:20:16,590
എത്ര കാലമായി
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു, മരിയൻ?

250
00:20:16,600 --> 00:20:18,190
ഞങ്ങൾ...

251
00:20:18,200 --> 00:20:21,110
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഒരുമിച്ച് വളർത്തി.

252
00:20:21,120 --> 00:20:22,910
അതിനൊന്നും കണക്കില്ലേ?

253
00:20:22,920 --> 00:20:24,880
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

254
00:20:26,000 --> 00:20:28,200
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു ഭാഗം.

255
00:20:29,200 --> 00:20:33,040
ഞാൻ ആ കയറ്റുമതി തിരഞ്ഞെടുത്തു
എന്തെന്നാൽ, അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു പങ്കുമില്ലായിരുന്നു.

256
00:20:34,080 --> 00:20:35,800
പിന്നെ സീൻ?

257
00:20:40,760 --> 00:20:42,760
ഞാൻ ഓർഡർ കൊടുത്തു.

258
00:20:43,680 --> 00:20:45,840
പക്ഷേ ആ തീരുമാനം
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ എടുത്തു.

259
00:20:48,520 --> 00:20:51,030
ഞാൻ പറയാം
ആരാണ് ട്രിഗർ വലിച്ചത്.

260
00:20:51,040 --> 00:20:53,400
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ അത് മാറ്റമില്ല.
അവൻ്റെ പേര് സീക്ക്.

261
00:20:54,480 --> 00:20:57,280
എമി കിമുറയാണ് അമ്മ.

262
00:20:58,920 --> 00:21:00,640
എമിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:21:02,800 --> 00:21:05,870
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ ഫോൺ അയച്ചു,
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു വിള്ളൽ വീഴ്ത്താൻ.

264
00:21:05,880 --> 00:21:07,600
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

265
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
ഞാൻ പോകട്ടെ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകും.

266
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
വരൂ, മരിയൻ.

267
00:21:17,440 --> 00:21:19,640
ഇത് ഞാനാണ്.

268
00:21:22,320 --> 00:21:23,720
ലിയാം?

269
00:21:35,880 --> 00:21:37,560
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

270
00:21:40,000 --> 00:21:42,360
(ഓമിനോസ് മ്യൂസിക്)

271
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

272
00:22:05,280 --> 00:22:07,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

273
00:22:08,400 --> 00:22:10,470
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

274
00:22:10,480 --> 00:22:13,350
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയൂ
മയക്കുമരുന്ന്, എനിക്ക് പണമുണ്ടാകും-

275
00:22:13,360 --> 00:22:15,310
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

276
00:22:15,320 --> 00:22:17,200
ഓ? പിന്നെ, എന്ത്?

277
00:22:19,160 --> 00:22:21,510
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം?

278
00:22:21,520 --> 00:22:23,230
വലിയ നന്മയുടെ സേവനത്തിൽ.

279
00:22:23,240 --> 00:22:25,310
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

280
00:22:25,320 --> 00:22:26,790
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ

281
00:22:26,800 --> 00:22:29,510
എത്ര ദുരിതം
നിയമവിരുദ്ധമായ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരത്തിന് കാരണമായത്?

282
00:22:29,520 --> 00:22:31,030
ഹും?

283
00:22:31,040 --> 00:22:33,270
അമിത ഡോസുകളും കൂട്ടക്കൊലകളും,

284
00:22:33,280 --> 00:22:35,390
ഒരു ശീലം വളർത്തുന്നതിനുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

285
00:22:35,400 --> 00:22:38,280
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

286
00:22:39,280 --> 00:22:41,070
സ്പൈക്കിംഗ് ആവശ്യമായിരുന്നു.

287
00:22:41,080 --> 00:22:43,270
പൊതുബോധം മാറേണ്ടതുണ്ട്.

288
00:22:43,280 --> 00:22:45,030
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

289
00:22:45,040 --> 00:22:47,150
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സമീപനം ആവശ്യമാണ്,
മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നത്തിലേക്ക്.

290
00:22:47,160 --> 00:22:49,510
600 പേർ മരിച്ചു!

291
00:22:49,520 --> 00:22:51,950
യുദ്ധത്തിന് എപ്പോഴും വിലയുണ്ട്.

292
00:22:51,960 --> 00:22:56,990
കാലക്രമേണ, ഞങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് സംരക്ഷിക്കും
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ.

293
00:22:57,000 --> 00:23:00,120
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും
വശത്ത് കുറച്ച് മാറ്റമുണ്ട്.

294
00:23:01,920 --> 00:23:05,750
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ക്യാൻസറിന് നാളെ മരുന്ന്

295
00:23:05,760 --> 00:23:07,470
അവർ ഉണ്ടാക്കില്ല എന്ന്
അതിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം,

296
00:23:07,480 --> 00:23:09,230
അതുപോലെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ലോകം ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണോ?

297
00:23:09,240 --> 00:23:12,030
രണ്ടും നിർബന്ധമല്ല
പരസ്പരവിരുദ്ധം.

298
00:23:12,040 --> 00:23:13,790
പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?

299
00:23:13,800 --> 00:23:16,720
അവൻ്റെ കാര്യം നീ പറയണോ
മരണം വലിയ നന്മയുടെ ഭാഗമാണോ?

300
00:23:17,760 --> 00:23:19,550
അതായിരുന്നു എഡ് ദുമാനിയുടെ തീരുമാനം.

301
00:23:19,560 --> 00:23:22,000
അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരമില്ലാതെ.

302
00:23:23,280 --> 00:23:27,280
ആളുകൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും വിരസമാണ്
വലിയ ചിത്രം കാണാൻ കഴിയില്ല.

303
00:23:42,560 --> 00:23:44,320
(ഗൺഷോട്ട്)

304
00:23:48,480 --> 00:23:50,280
ശ്ശോ!

305
00:23:51,880 --> 00:23:53,630
(ഗൺഷോട്ട്)

306
00:23:53,640 --> 00:23:55,520
ഷിറ്റ്!

307
00:24:20,400 --> 00:24:21,640
ശ്ശോ!

308
00:24:25,080 --> 00:24:26,600
ശ്ശോ!

309
00:24:34,240 --> 00:24:36,440
ശരി!

310
00:25:02,040 --> 00:25:03,720
ഊമ്പി.

311
00:25:19,480 --> 00:25:20,800
നന്ദി.

312
00:25:26,320 --> 00:25:28,070
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ധനികനാക്കാം.

313
00:25:28,080 --> 00:25:30,640
എനിക്ക് പണത്തിൻ്റെ കാര്യമില്ല.

314
00:25:31,600 --> 00:25:35,110
ഈ...
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും കൊന്നതിനാണ്.

315
00:25:35,120 --> 00:25:37,390
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

316
00:25:37,400 --> 00:25:39,430
നവോമി കീഗൻ.

317
00:25:39,440 --> 00:25:41,950
ഒപ്പം സാമുവൽ കാർട്ടറും.

318
00:25:41,960 --> 00:25:43,950
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

319
00:25:43,960 --> 00:25:45,550
തീർച്ചയായും.

320
00:25:45,560 --> 00:25:47,640
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

321
00:25:49,040 --> 00:25:53,350
നവോമി ചട്ടക്കൂട് വരച്ചു
മയക്കുമരുന്ന് നിയമവിധേയമാക്കുന്നതിന്.

322
00:25:53,360 --> 00:25:54,990
അവൾ...

323
00:25:55,000 --> 00:25:59,070
ആവേശത്തോടെ വിശ്വസിച്ചു
നാം ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

324
00:25:59,080 --> 00:26:02,910
നവോമിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഒപ്പം നിൻ്റെ മകനും...

325
00:26:02,920 --> 00:26:06,390
ഭയങ്കരമായ, ഭയങ്കരമായ ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.
ഇല്ല.

326
00:26:06,400 --> 00:26:08,590
നീ അവരെ കൊന്നു.

327
00:26:08,600 --> 00:26:12,150
കാരണം തകർച്ചയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൂടെ ട്രക്ക് അരങ്ങേറി

328
00:26:12,160 --> 00:26:13,950
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ പോലെ കാണാൻ.
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകി.

329
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
അവരെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ പണം കൊടുത്തു.

330
00:26:18,040 --> 00:26:20,110
അത് അവൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

331
00:26:20,120 --> 00:26:21,990
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തി,

332
00:26:22,000 --> 00:26:25,950
അവൻ നവോമിയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി.

333
00:26:25,960 --> 00:26:27,590
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

334
00:26:27,600 --> 00:26:29,480
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നുണ പറയുന്നു.

335
00:26:31,240 --> 00:26:32,950
എന്ത് പറ്റി!

336
00:26:32,960 --> 00:26:36,070
വീഴരുത്
അവളുടെ ഭോഷത്വത്തിന്, മനുഷ്യാ.

337
00:26:36,080 --> 00:26:38,390
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അഭിനന്ദിച്ചു.

338
00:26:38,400 --> 00:26:40,390
ഞാനൊരിക്കലും അവളെ വേദനിപ്പിക്കില്ലായിരുന്നു.

339
00:26:40,400 --> 00:26:42,590
ഞാൻ പോകുകയാണ്
സത്യം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

340
00:26:42,600 --> 00:26:45,760
നിങ്ങളിൽ ആരു എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാലും,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

341
00:26:47,960 --> 00:26:49,790
...ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

342
00:26:49,800 --> 00:26:51,560
ശ്ശോ!

343
00:27:01,240 --> 00:27:03,910
ശ്ശോ! ശ്ശോ!

344
00:27:03,920 --> 00:27:05,830
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
നിക്ഷേപകർക്ക് വേണ്ടി വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുക

345
00:27:05,840 --> 00:27:08,870
അവർ ഫിന്നിനോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം
അലക്‌സും?

346
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
അവർ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

347
00:27:11,920 --> 00:27:14,190
അവർ മയക്കുമരുന്ന് നിയമവിധേയമാക്കാൻ പോകുന്നു,

348
00:27:14,200 --> 00:27:17,520
അത് അർത്ഥമാക്കുകയും ചെയ്യും
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ അവസാനം.

349
00:27:18,560 --> 00:27:20,750
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

350
00:27:20,760 --> 00:27:23,550
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

351
00:27:23,560 --> 00:27:25,470
വാലസും ദുമാനിയും...

352
00:27:25,480 --> 00:27:27,680
പുതിയ ഉത്തരവിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

353
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
(മൊബൈൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

354
00:27:33,600 --> 00:27:35,360
(മൊബൈൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

355
00:27:36,760 --> 00:27:38,760
(മൊബൈൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

356
00:27:41,480 --> 00:27:43,230
ബില്ലി?

357
00:27:43,240 --> 00:27:46,720
ഫോൺ വഴി ബില്ലി: "അത് എഡിൻ്റേതായിരുന്നു
സീനെ കൊല്ലാനുള്ള തീരുമാനം."

358
00:27:51,520 --> 00:27:53,440
ശരി.

359
00:28:05,960 --> 00:28:08,400
(പിസ്റ്റൾ സ്ലൈഡ് ക്ലിക്കുകൾ)
ഇത് സീനിനുള്ളതാണ്.

360
00:28:09,600 --> 00:28:12,190
നീ...
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിരുന്നില്ല.

361
00:28:12,200 --> 00:28:14,350
നീ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ

362
00:28:14,360 --> 00:28:16,390
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ അപ്പോഴും എൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

363
00:28:16,400 --> 00:28:19,070
സങ്കടപ്പെടുന്ന അമ്മയെ കളിക്കരുത്
എന്നോടൊപ്പം, മരിയൻ.

364
00:28:19,080 --> 00:28:21,560
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

365
00:28:23,040 --> 00:28:25,670
അവിടെ താമസിക്കുന്നു,
ആ തണുത്ത ശവകുടീരത്തിൽ.

366
00:28:25,680 --> 00:28:28,990
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
അവസാനമായി എൻ്റെ കുടുംബവും.

367
00:28:29,000 --> 00:28:30,920
(ചിരിക്കുന്നു)

368
00:28:33,520 --> 00:28:35,320
"കുടുംബം."

369
00:28:36,560 --> 00:28:38,680
എന്ത് കുടുംബം, മരിയൻ?

370
00:28:41,200 --> 00:28:45,360
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫിന്നിന് ഇത്രയധികം യജമാനത്തിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

371
00:28:49,360 --> 00:28:51,400
നിനക്ക് തണുപ്പാണ്, മരിയൻ.

372
00:28:55,960 --> 00:28:57,840
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ മരിക്കുകയാണ് ...

373
00:28:59,080 --> 00:29:01,720
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു എന്നറിഞ്ഞു കൊണ്ട്...

374
00:29:03,800 --> 00:29:06,040
... ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു.

375
00:29:08,960 --> 00:29:12,270
അതും കൂടുതലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നത്തേക്കാളും, അല്ലെങ്കിൽ-

376
00:29:12,280 --> 00:29:14,200
(ഗൺഷോട്ട്)

377
00:29:16,760 --> 00:29:18,880
(രക്തം തുള്ളി)

378
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
(സോംബ്രെ മ്യൂസിക്)

379
00:29:53,960 --> 00:29:55,640
ദയവായി.

380
00:29:58,240 --> 00:30:00,270
എംബ്രാപ്പ.

381
00:30:00,280 --> 00:30:01,920
ദയവായി, ലുവാൻ.

382
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
(അവർ അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

383
00:31:02,520 --> 00:31:04,520
(സോംബ്രെ മ്യൂസിക്)

384
00:31:11,480 --> 00:31:12,600
അമ്മയോ?

385
00:31:17,000 --> 00:31:19,800
ദയവായി. വേണ്ട, ദയവായി.
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്, ദയവായി.

386
00:31:22,560 --> 00:31:25,070
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് അറിയുക...

387
00:31:25,080 --> 00:31:27,760
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി മരിക്കുന്നത് കാണാൻ
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ.

388
00:31:28,920 --> 00:31:31,470
എലീറയുടെ മരണം
ഭയങ്കര തെറ്റായിരുന്നു.

389
00:31:31,480 --> 00:31:34,270
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം,
പക്ഷേ ഡാനിയെ കൊല്ലരുത്.

390
00:31:34,280 --> 00:31:36,110
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

391
00:31:36,120 --> 00:31:38,430
ഒരു മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളിലേക്ക്,

392
00:31:38,440 --> 00:31:40,720
ദയവായി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലരുത്.

393
00:31:42,000 --> 00:31:43,350
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

394
00:31:43,360 --> 00:31:45,560
ലുവാൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ദയവായി.

395
00:31:46,640 --> 00:31:48,030
ദയവായി.

396
00:31:48,040 --> 00:31:50,270
(വിമ്പേഴ്സ്)

397
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

398
00:31:54,680 --> 00:31:57,800
ആഹ്!

399
00:31:58,880 --> 00:32:00,680
(SOBS)

400
00:32:49,760 --> 00:32:51,760
(പോഗ്നൻ്റ് പിയാനോ മ്യൂസിക്)

401
00:33:19,120 --> 00:33:21,120
(ഓമിനോസ് മ്യൂസിക്)

402
00:33:45,120 --> 00:33:46,550
ക്ഷമിക്കണം.

403
00:33:46,560 --> 00:33:48,840
അത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

404
00:33:51,400 --> 00:33:53,880
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഷാനനെയും ഡാനിയെയും കുറിച്ച്?

405
00:33:55,280 --> 00:33:57,480
അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു.

406
00:33:59,680 --> 00:34:01,920
അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാക്ക് നൽകി.

407
00:34:03,000 --> 00:34:04,880
ഡാനി ഒരു കുട്ടിയാണ്.

408
00:34:05,960 --> 00:34:08,480
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ഷാനൻ്റെ കൂടെ വളർന്നു.

409
00:34:09,960 --> 00:34:12,230
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

410
00:34:12,240 --> 00:34:13,600
നന്നായി...

411
00:34:15,760 --> 00:34:17,680
...അത് കഴിഞ്ഞു.

412
00:34:29,960 --> 00:34:32,550
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

413
00:34:32,560 --> 00:34:34,960
എപ്പോഴാണ് അച്ഛൻ ആ അഭിഭാഷകനെ കൊന്നത്?

414
00:34:36,520 --> 00:34:38,950
പക്ഷേ അവൾക്ക് അവളുടെ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളോടൊപ്പം കാറിൽ.

415
00:34:38,960 --> 00:34:41,230
കൂടാതെ അവനും മരിച്ചു.

416
00:34:41,240 --> 00:34:43,110
അതെന്താ?

417
00:34:43,120 --> 00:34:45,360
അത് എലിയറ്റിൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും ആയിരുന്നു.

418
00:34:49,800 --> 00:34:53,470
ഇക്കാലമത്രയും,
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചതിന് ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി,

419
00:34:53,480 --> 00:34:57,400
സീൻ പിന്നിൽ വെച്ചതിന്,
പക്ഷെ നമ്മൾ അവനോട് എന്ത് ചെയ്തു...

420
00:34:58,480 --> 00:35:00,720
... അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

421
00:35:02,360 --> 00:35:04,280
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എലിയറ്റിന് അറിയാമോ?

422
00:35:05,400 --> 00:35:07,390
അത് അച്ഛനാണെന്ന് വോൺ അവനോട് പറഞ്ഞു.

423
00:35:07,400 --> 00:35:09,320
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിഷേധിച്ചു.

424
00:35:10,480 --> 00:35:12,080
അതിനാൽ, അയാൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

425
00:35:13,280 --> 00:35:15,000
ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്തായാലും.

426
00:35:15,960 --> 00:35:18,120
ഉറപ്പാകുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ കൊല്ലുക.

427
00:35:19,640 --> 00:35:22,400
അതാണോ എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം?

428
00:35:24,200 --> 00:35:25,870
എഡിനെ കൊല്ലുക. ഷാനനെ കൊല്ലുക.

429
00:35:25,880 --> 00:35:27,350
ഡാനിയെ കൊല്ലുക.

430
00:35:27,360 --> 00:35:30,270
എലിയറ്റിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലുക, മകനെ കൊല്ലുക...

431
00:35:30,280 --> 00:35:31,710
എന്നിട്ട് അവനെ?

432
00:35:31,720 --> 00:35:35,320
നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക
പകരം അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നതുവരെ?

433
00:35:38,760 --> 00:35:42,160
നിനക്ക് ഈ ജീവിതം വേണമെങ്കിൽ ബില്ലി...

434
00:35:43,520 --> 00:35:47,400
...നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരായിരിക്കണം
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൻ്റെ.

435
00:35:55,360 --> 00:35:57,360
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

436
00:36:11,920 --> 00:36:15,870
എഡ് ദുമാനിയും ആസിഫ് അഫ്രീദിയും
സ്പൈക്കിംഗ് ക്രമീകരിച്ചു,

437
00:36:15,880 --> 00:36:19,190
പൊതുബോധം മയപ്പെടുത്താൻ,
മയക്കുമരുന്ന് നിയമവിധേയമാക്കുന്നതിലേക്ക്.

438
00:36:19,200 --> 00:36:21,040
അതെ. എനിക്കറിയാം.

439
00:36:24,480 --> 00:36:27,520
എൻ്റെ കരിയർ മുഴുവനും തോന്നുന്നു
അവരെക്കുറിച്ചാണ്...

440
00:36:28,600 --> 00:36:31,270
...എന്നെ പരിചരിക്കുന്നു
നിയമവിധേയമാക്കൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ.

441
00:36:31,280 --> 00:36:33,080
ഇവിടെ.

442
00:36:40,520 --> 00:36:42,790
ആ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ രചയിതാവ്
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

443
00:36:42,800 --> 00:36:44,630
നിയമവിധേയമാക്കൽ അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു

444
00:36:44,640 --> 00:36:47,000
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

445
00:36:48,080 --> 00:36:50,030
അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

446
00:36:50,040 --> 00:36:53,200
അവർ അവളെയും എൻ്റെ മകനെയും കൊന്നു.

447
00:36:54,360 --> 00:36:56,480
ഓ, എലിയറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.

448
00:36:58,880 --> 00:37:01,880
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

449
00:37:03,560 --> 00:37:05,640
...ഇതിലെല്ലാം അതാണോ...

450
00:37:07,240 --> 00:37:09,680
...ഞാൻ ആയി
അവൾ എന്താണ് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

451
00:37:12,520 --> 00:37:14,680
ഞാൻ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്
അത് അവളെ കൊന്നു.

452
00:37:18,280 --> 00:37:20,920
സംഘങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

453
00:37:22,200 --> 00:37:23,950
അല്ല, ഞാൻ...

454
00:37:23,960 --> 00:37:26,150
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

455
00:37:26,160 --> 00:37:28,270
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

456
00:37:28,280 --> 00:37:30,150
എന്നെപ്പോലെ ആവരുത്.

457
00:37:30,160 --> 00:37:33,640
നിങ്ങളുടെ ബെയറിംഗുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക.

458
00:37:39,520 --> 00:37:41,360
നല്ലതുവരട്ടെ.

459
00:37:42,480 --> 00:37:44,760
ശ്ശോ!
എലിയറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ.

460
00:37:45,960 --> 00:37:47,680
Erm...

461
00:37:48,720 --> 00:37:50,400
...നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം.

462
00:38:06,800 --> 00:38:08,800
(സോംബ്രെ മ്യൂസിക്)

463
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
(ഓമിനോസ് മ്യൂസിക്)

464
00:39:08,840 --> 00:39:10,680
(ഫോൺ കീപാഡ് ബ്ലീപ്സ്)

465
00:39:11,560 --> 00:39:13,560
(ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

466
00:39:14,720 --> 00:39:16,510
എലിയറ്റ്.
"അതെ."

467
00:39:16,520 --> 00:39:18,440
ഇത് ഞാനാണ്.

468
00:39:19,400 --> 00:39:21,070
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

469
00:39:21,080 --> 00:39:23,480
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മകനും.

470
00:39:25,760 --> 00:39:27,790
ടിവി: "മുമ്പ്
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,

471
00:39:27,800 --> 00:39:29,680
"ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

472
00:39:30,760 --> 00:39:34,950
അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ
ഞാൻ പഠിച്ചതേയുള്ളു

473
00:39:34,960 --> 00:39:37,040
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഹെൻറി അമീൽ...

474
00:39:38,040 --> 00:39:41,760
...കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു...
ഒരു ഗുണ്ടാ കൊലപാതകത്തിൽ.

475
00:39:42,800 --> 00:39:44,790
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

476
00:39:44,800 --> 00:39:49,200
സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു ഹെൻറി
മഹത്തായ ദർശനവും.

477
00:39:54,400 --> 00:39:56,480
എനിക്ക് എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളും.

478
00:39:58,160 --> 00:40:02,230
റേഡിയോ: "എൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ളത് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹെൻറിയുടെ കുടുംബത്തിന് അനുശോചനം

479
00:40:02,240 --> 00:40:05,080
"അവരുടെ അഗാധമായ ദുഃഖത്തിൻ്റെ നിമിഷത്തിൽ."

480
00:40:06,480 --> 00:40:08,590
ഹെൻറി ലക്ഷ്യം വെച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

481
00:40:08,600 --> 00:40:11,870
'കാരണം അവൻ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു തന്ത്രം

482
00:40:11,880 --> 00:40:17,510
നിയമവിധേയമാക്കാനും നിയന്ത്രിക്കാനും നികുതി ചുമത്താനും
നിരോധിത മരുന്നുകളുടെ ഉത്പാദനം.'

483
00:40:17,520 --> 00:40:21,350
ടിവി: "അതിനാൽ, ഈ തന്ത്രം
നിയമവിരുദ്ധമായ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടം എടുക്കൂ..."

484
00:40:21,360 --> 00:40:24,430
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്.

485
00:40:24,440 --> 00:40:27,710
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പിന്തുണയോടെ...

486
00:40:27,720 --> 00:40:31,510
ടിവി: "ഹെൻറിയുടെ കാര്യം ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ദർശനം യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.

487
00:40:31,520 --> 00:40:36,470
"ലണ്ടൻ ഒരു പരീക്ഷണ കേസായി മാറും
ഈ സംരംഭത്തിന്,

488
00:40:36,480 --> 00:40:39,600
"വിജയിച്ചാൽ റോൾ ചെയ്യും
രാജ്യത്തുടനീളം."

489
00:40:40,680 --> 00:40:42,910
റേഡിയോ: "എനിക്ക് സംശയമില്ല,
ആ നിയമവിധേയമാക്കൽ

490
00:40:42,920 --> 00:40:46,030
"അവിവാഹിതനാണ്
ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ ആയുധം...

491
00:40:46,040 --> 00:40:49,630
"ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യ സംഘങ്ങൾക്കെതിരെ."

492
00:40:49,640 --> 00:40:55,230
'ഈ സംരംഭം ഗണ്യമായി ചെയ്യും
പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള അവരുടെ ശക്തി ദുർബലമാക്കുക.

493
00:40:55,240 --> 00:40:58,750
അങ്ങനെ, അത്
തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ...

494
00:40:58,760 --> 00:41:02,870
ടിവി: ".. ഞാൻ ഇടുന്നത്
സംഘങ്ങൾ നോട്ടീസിൽ. നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ

495
00:41:02,880 --> 00:41:05,280
"ഈ നഗരത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന...

496
00:41:06,320 --> 00:41:07,950
"..എണ്ണം ഉണ്ട്."

497
00:41:07,960 --> 00:41:10,000
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് ക്രെസെൻഡോസ്)

498
00:41:21,880 --> 00:41:23,590
(ഡോർ ബാംഗ്സ് ഷട്ട്)

499
00:41:23,600 --> 00:41:25,640
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

500
00:41:35,680 --> 00:41:37,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

501
00:41:42,480 --> 00:41:44,280
ഇരിക്കുക.

502
00:41:55,760 --> 00:41:58,000
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അത് ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

503
00:41:59,400 --> 00:42:03,480
...അച്ഛൻ അടക്കം ചെയ്തു
ഒരു മനുഷ്യൻ കഴുത്തോളം നിലത്തുണ്ടോ?

504
00:42:05,800 --> 00:42:07,990
അവൻ സീനു തോക്ക് കൊടുത്തു...

505
00:42:08,000 --> 00:42:10,830
...അവനെ വെടിവെക്കാൻ പറഞ്ഞു.

506
00:42:10,840 --> 00:42:14,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
പക്ഷേ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല

507
00:42:14,040 --> 00:42:15,710
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

508
00:42:15,720 --> 00:42:17,310
ഇല്ല.

509
00:42:17,320 --> 00:42:19,350
ദയവായി. ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

510
00:42:19,360 --> 00:42:21,600
അവന് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

511
00:42:26,320 --> 00:42:28,680
(ഗൺഷോട്ട്)

512
00:42:32,760 --> 00:42:35,240
അതിനാൽ, പകരം ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

513
00:42:49,600 --> 00:42:52,120
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു,
എലിയറ്റ്?

514
00:42:53,760 --> 00:42:55,590
എനിക്കറിയില്ല.

515
00:42:55,600 --> 00:42:57,670
ആരുമില്ല.

516
00:42:57,680 --> 00:42:59,600
എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

517
00:43:02,600 --> 00:43:04,920
അവയിൽ മിക്കതും ഞാൻ മറന്നു.

518
00:43:06,360 --> 00:43:08,800
എന്നാൽ എനിക്കില്ലാത്ത ചിലതുണ്ട്.

519
00:43:09,800 --> 00:43:11,440
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

520
00:43:16,920 --> 00:43:18,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം വേണോ?

521
00:43:20,400 --> 00:43:22,750
ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെ പോകൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

522
00:43:22,760 --> 00:43:24,550
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

523
00:43:24,560 --> 00:43:27,070
കാരണം നമ്മുടെ ഈ വിഡ്ഢി ജീവിതം

524
00:43:27,080 --> 00:43:30,040
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം എടുക്കുന്നു
അതു നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

525
00:43:32,600 --> 00:43:36,320
ബില്ല്... എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ - നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

526
00:43:37,360 --> 00:43:40,320
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

527
00:43:42,280 --> 00:43:45,480
ഈ കളിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

528
00:43:48,560 --> 00:43:50,240
എൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കൂ.

529
00:43:54,440 --> 00:43:56,270
സീൻ നോക്കൂ.

530
00:43:56,280 --> 00:43:57,990
ദുമാനികൾ.

531
00:43:58,000 --> 00:44:01,200
ലുവാൻ്റെ കുടുംബം പോലും,
അവരെല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെട്ടു.

532
00:44:02,400 --> 00:44:04,240
ആരും ജയിക്കുന്നില്ല.

533
00:44:05,200 --> 00:44:07,080
ആരും ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.

534
00:44:16,080 --> 00:44:19,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും മകനും സംഭവിച്ചു.

535
00:44:21,800 --> 00:44:24,200
വെറുതെ പറയൂ.

536
00:44:34,480 --> 00:44:35,950
എന്നെ കൊല്ലുക.

537
00:44:35,960 --> 00:44:39,430
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നില്ല, ബിൽ.
- ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

538
00:44:39,440 --> 00:44:41,320
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

539
00:44:42,800 --> 00:44:45,720
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും കൊന്നു.

540
00:44:48,160 --> 00:44:49,790
ഇതൊരു തമാശയല്ല.

541
00:44:49,800 --> 00:44:51,670
എന്നാലും സത്യമാണ്.
ഇല്ല.

542
00:44:51,680 --> 00:44:53,390
ട്രക്ക് ഓടിച്ചിരുന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

543
00:44:53,400 --> 00:44:55,280
ഞാൻ തീർച്ചയായും നരകം പോലെയാണ്
അത് നീയല്ലെന്ന് അറിയാം.

544
00:44:56,200 --> 00:44:58,520
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

545
00:45:09,240 --> 00:45:11,240
(SNIFFS)

546
00:45:18,800 --> 00:45:22,080
അച്ഛന് വിവരങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് തിരികെ.

547
00:45:26,920 --> 00:45:29,030
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

548
00:45:29,040 --> 00:45:31,920
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. ഞാൻ അവളെ കാറിൽ കണ്ടു.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

549
00:45:34,800 --> 00:45:36,630
എൻ്റെ മകൻ.

550
00:45:36,640 --> 00:45:38,320
അവൻ പുറകിലുണ്ട്.

551
00:45:40,640 --> 00:45:42,600
'ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെയും കണ്ടു.'

552
00:45:43,520 --> 00:45:45,960
എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

553
00:45:46,920 --> 00:45:48,600
അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

554
00:45:49,560 --> 00:45:51,990
നിൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു

555
00:45:52,000 --> 00:45:54,550
നവോമി: 'എൻ്റെ മകനെ സഹായിക്കൂ.'

556
00:45:54,560 --> 00:45:57,440
ദയവായി.

557
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ സഹായിക്കൂ.

558
00:46:01,640 --> 00:46:04,470
ദയവായി.

559
00:46:04,480 --> 00:46:06,840
'ഞാൻ ചെയ്തില്ല.'

560
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
ഞാൻ അവരെ കത്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

561
00:46:17,120 --> 00:46:19,760
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കത്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചു!

562
00:46:23,520 --> 00:46:25,520
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് ക്രെസെൻഡോസ്)

563
00:46:31,760 --> 00:46:34,600
(ഗൺഷോട്ട്)

564
00:46:38,840 --> 00:46:40,840
(സോംബ്രെ മ്യൂസിക്)

565
00:46:49,720 --> 00:46:51,720
(സംഗീതം നാടകീയമാകുന്നു)

566
00:47:05,400 --> 00:47:07,390
(ഡ്രാമറ്റിക് തീം മ്യൂസിക്)

567
00:47:07,400 --> 00:47:10,880
സ്കൈ ആക്സസ് സേവനങ്ങളുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.skyaccessibility.sky